1
00:00:07,200 --> 00:00:17,626
รักแห่งสยาม

2
00:01:07,325 --> 00:01:09,448
มีอะไรเหรอคุณมิว?
คุณสบายดีไหม?

3
00:01:13,289 --> 00:01:14,569
อย่าดื้อรั้น.

4
00:01:18,418 --> 00:01:20,790
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

5
00:01:21,004 --> 00:01:24,123
คุณยายกำลังรอคุณอยู่

6
00:01:24,340 --> 00:01:26,455
ไปกันเลย

7
00:01:26,559 --> 00:01:28,543
เอาล่ะ มอบให้ป้า.

8
00:01:40,605 --> 00:01:43,263
เพื่อนของฉัน.

9
00:01:45,526 --> 00:01:47,933
อยากย้ายไประยองกับพ่อไหม?

10
00:01:50,030 --> 00:01:54,525
ไม่ ฉันจะทำไม?
พวกเขาไม่อยากให้ฉันอยู่กับพวกเขา

11
00:01:55,409 --> 00:01:56,820
มันไม่ใช่แบบนั้น

12
00:01:57,036 --> 00:01:58,545
พวกเขาเห็นคุณเป็นเด็กใหญ่

13
00:01:58,650 --> 00:02:01,662
พวกเขาให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ดูแลคุณยายของคุณ

14
00:02:03,792 --> 00:02:05,868
แล้วทำไมไม่ย้ายไปที่นั่นด้วยกันล่ะ?

15
00:02:07,920 --> 00:02:11,170
ฉันจะไม่ไป. ตอนนี้ฉันแก่เกินไปแล้ว

16
00:02:11,799 --> 00:02:13,922
ไม่อยากย้ายไปไหนอีกแล้ว

17
00:02:18,805 --> 00:02:20,382
คุณเห็นแก่ตัว

18
00:02:46,163 --> 00:02:47,325
ฉันไม่สามารถทำมันได้

19
00:02:47,539 --> 00:02:49,987
- คุณทำได้ไหม?
- ไม่ แสดงให้ฉันดู!

20
00:02:50,091 --> 00:02:51,162
ที่นี่. ลองดูสิ

21
00:02:52,043 --> 00:02:53,492
- ดู? คุณเห็นไหม?
- อุ๊ย

22
00:02:53,596 --> 00:02:54,784
ต้องเป่าแรงมั้ย?

23
00:02:55,004 --> 00:02:56,877
โอเค เราจะทำมันด้วยกัน
หนึ่ง. สอง...

24
00:02:57,840 --> 00:02:58,871
อุ๊ย

25
00:03:08,432 --> 00:03:09,511
เอ่อ...

26
00:03:09,725 --> 00:03:12,097
โอ้. ฉันไม่สามารถทำบอลลูนได้

27
00:03:12,311 --> 00:03:14,268
ทำไมคุณถึงแย่ขนาดนั้น?

28
00:03:14,479 --> 00:03:15,642
คุณพาเขาไปที่นั่น มานี่..

29
00:03:15,856 --> 00:03:17,343
- ที่นี่. ที่นี่.
- ไม่

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,177
ไม่...

31
00:03:19,282 --> 00:03:21,731
คุณยาย...

32
00:03:25,364 --> 00:03:26,823
คุณยาย.

33
00:03:29,951 --> 00:03:33,699
โอ้. ไก่ย่าง.
ไก่ย่าง!

34
00:03:34,372 --> 00:03:35,700
ที่ชื่นชอบของฉันเสมอ

35
00:03:35,915 --> 00:03:37,789
อืม ใครจะเป็นผู้นำในการสวดมนต์?

36
00:03:38,084 --> 00:03:40,705
โอ้ เอาล่ะ. อีกครั้ง?

37
00:03:41,753 --> 00:03:43,746
ตกลง. ให้คนที่มาช้าทำ

38
00:03:43,964 --> 00:03:45,244
โอ้...

39
00:03:45,465 --> 00:03:46,924
คุณกำลังเคี้ยวอะไรต๋อง?

40
00:03:48,092 --> 00:03:49,207
เคี้ยวหมากฝรั่งอีกแล้วใช่ไหม?

41
00:03:49,427 --> 00:03:50,915
คายมันออกมา! ตอนนี้!

42
00:03:51,019 --> 00:03:52,719
ที่นี่.
เอามันออกไป

43
00:03:52,930 --> 00:03:55,385
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว
อย่าเคี้ยวมันเหรอ?

44
00:03:55,599 --> 00:03:57,342
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันติดอยู่ในลำคอของคุณ?

45
00:03:57,893 --> 00:03:59,802
Tang คุณไม่เคยสอนพี่ชายของคุณ

46
00:04:02,230 --> 00:04:05,599
ตกลง. เขาเอามันออกมา
ไม่เป็นไร. ปล่อยมันไป

47
00:04:10,779 --> 00:04:14,475
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

48
00:04:14,579 --> 00:04:15,772
สาธุ

49
00:04:16,534 --> 00:04:18,159
พระเจ้าที่รัก

50
00:04:18,369 --> 00:04:23,161
โปรดอวยพรพวกเราและอาหารที่เรามีอยู่ด้วย

51
00:04:24,041 --> 00:04:27,366
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

52
00:04:27,470 --> 00:04:28,291
สาธุ

53
00:05:03,117 --> 00:05:04,280
ยาย.

54
00:05:06,412 --> 00:05:07,610
ยาย.

55
00:05:09,873 --> 00:05:11,284
คุณโกรธฉันใช่ไหม

56
00:05:12,626 --> 00:05:13,906
ยาย.

57
00:05:15,503 --> 00:05:17,246
คุณกำลังเล่นอะไรฮะ?

58
00:06:00,043 --> 00:06:02,498
คุณกำลังทำลายเปียโนของคุณปู่

59
00:06:04,588 --> 00:06:05,703
ให้ฉันนั่ง.

60
00:06:07,341 --> 00:06:08,835
ฉันจะแสดงวิธีการเล่นให้คุณดู

61
00:06:20,853 --> 00:06:22,512
ทำไมคุณถึงชอบเพลงนี้มาก?

62
00:06:23,313 --> 00:06:25,352
คุณปู่ของคุณเล่นให้ฉันเสมอ

63
00:06:28,443 --> 00:06:30,557
เขาจะต้องเก่งแน่ๆ

64
00:06:30,661 --> 00:06:32,195
แน่นอน.

65
00:06:32,613 --> 00:06:34,273
คุณอยากจะเก่งเหมือนเขาไหม?

66
00:06:37,367 --> 00:06:39,241
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมี
ที่จะเก่งเรื่องนี้

67
00:06:40,120 --> 00:06:41,524
บางทีวันหนึ่ง

68
00:06:41,628 --> 00:06:44,108
คุณสามารถใช้มันเพื่อแสดงของคุณ
ความรู้สึกต่อผู้อื่น

69
00:06:44,212 --> 00:06:46,662
ตามที่ปู่ของคุณบอกฉัน

70
00:06:51,255 --> 00:06:53,247
แล้วเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

71
00:06:55,050 --> 00:06:56,294
ฟัง.

72
00:07:08,687 --> 00:07:11,012
เขาบอกว่าเขาคิดถึงคุณ

73
00:07:17,236 --> 00:07:20,605
เมื่อเขากลับมาถึงบ้านและไม่มีใครอยู่ที่นี่

74
00:07:21,281 --> 00:07:22,444
เขาคงจะเหงา

75
00:07:25,910 --> 00:07:28,116
คุณจะมากับฉันสักพักไหม?

76
00:08:04,278 --> 00:08:05,266
เราควรไปที่ไหน?

77
00:08:05,370 --> 00:08:06,560
ฉันไม่รู้.

78
00:08:09,574 --> 00:08:11,815
เอ๊ะ เอ๊ะ หยุด.
นั่นมิวไม่ใช่เหรอ?

79
00:08:12,034 --> 00:08:14,110
- นักเปียโนที่ดี
- น้องสาว

80
00:08:14,328 --> 00:08:15,656
เฮ้. เมะ...

81
00:08:27,923 --> 00:08:30,710
เฮ้. เฮ้.

82
00:08:35,180 --> 00:08:36,294
เฮ้ ออกไป

83
00:08:36,514 --> 00:08:37,677
ไอ้สารเลว! เราจะไปรับคุณ

84
00:08:40,685 --> 00:08:44,634
ที่นี่. ที่นี่.

85
00:08:51,236 --> 00:08:52,564
หยุดเล่น.

86
00:08:54,238 --> 00:08:56,314
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

87
00:08:56,824 --> 00:08:58,698
ใช่แล้วจริงๆ

88
00:08:59,910 --> 00:09:01,148
พวกเขาอยู่ที่นี่ คุณกำลังประสบปัญหา

89
00:09:01,252 --> 00:09:02,490
เรากลับมาแล้ว

90
00:09:03,121 --> 00:09:05,274
คุณจะนั่งอยู่ตรงนั้น
และไม่ช่วยเราเหรอ?

91
00:09:05,379 --> 00:09:07,081
- ที่นี่. ฉันจะช่วย.
- ตง. ลุกขึ้นมาช่วย..

92
00:09:07,750 --> 00:09:10,834
- คุณไม่เคลื่อนไหวเลย
- โอ้. คุณซื้อของมากมายที่นี่!

93
00:09:11,712 --> 00:09:14,879
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป
ฉันมีงานที่เชียงใหม่

94
00:09:15,090 --> 00:09:17,083
สุดสัปดาห์นี้เราทุกคนจะไปที่นั่น

95
00:09:17,843 --> 00:09:19,330
เชียงใหม่?

96
00:09:19,435 --> 00:09:21,458
- ใช่.
- แม่เราจะไปเชียงใหม่!

97
00:09:21,563 --> 00:09:23,547
- ที่นี่. เรามีเสื้อให้คุณ
- ที่นี่. ตอง.

98
00:09:23,765 --> 00:09:25,472
ทำไมคุณถึงสวมแว่นกันแดด?

99
00:09:26,267 --> 00:09:29,220
อ่า.. ฉันต้องการที่จะเป็น
หล่อเหมือนพ่อเลย

100
00:09:30,938 --> 00:09:33,341
คุณอยากหล่อไหม?
ที่นี่. เสื้อของคุณ.

101
00:09:33,445 --> 00:09:36,220
- มันน่ารักมาก.
- มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

102
00:09:36,325 --> 00:09:41,228
อ้าว.. สีม่วง. ฉันไม่ชอบสีม่วง

103
00:09:42,448 --> 00:09:44,108
สีเหลือง!

104
00:09:45,367 --> 00:09:46,826
ที่นี่. สีม่วง!

105
00:09:47,035 --> 00:09:48,577
สีเหลือง!

106
00:09:49,537 --> 00:09:51,862
ถอดแว่นออกมาดูครับ.

107
00:09:55,501 --> 00:09:56,912
อา. อา. รับสิ่งนี้

108
00:09:57,253 --> 00:09:58,284
อืม

109
00:10:02,174 --> 00:10:03,798
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

110
00:10:08,721 --> 00:10:10,464
- ฟุตบอลโดนหน้าฉัน
- ซอฟท์บอล

111
00:10:13,392 --> 00:10:14,767
แล้วมันคืออะไร?

112
00:10:15,185 --> 00:10:16,644
- ฟุตบอลโดนหน้าฉัน
- ซอฟท์บอล

113
00:10:21,232 --> 00:10:22,387
แน่ใจว่าเป็นฟุตบอล?

114
00:10:22,492 --> 00:10:24,681
แน่นอน. มันคือฟุตบอล จริงหรือ.

115
00:10:24,785 --> 00:10:26,437
ใช่. มันคือฟุตบอล

116
00:10:30,115 --> 00:10:31,360
คุณต้องการที่จะจับคู่อีกด้านหนึ่งหรือไม่?

117
00:10:34,786 --> 00:10:36,695
แตง คุณพร้อมหรือยัง?

118
00:10:36,913 --> 00:10:37,992
ใช่.

119
00:10:38,623 --> 00:10:41,576
โอ้. คุณเอาอะไรมากขนาดนี้?

120
00:10:47,297 --> 00:10:51,341
อืม อืม แม่.

121
00:10:52,426 --> 00:10:55,877
ฉันจะอยู่กับเพื่อนได้นานขึ้นได้ไหม?
อีกสองสามวันเท่านั้น

122
00:10:57,598 --> 00:10:59,257
ฉันถามพ่อแล้ว

123
00:10:59,891 --> 00:11:01,551
เขาบอกให้ถามคุณ

124
00:11:01,935 --> 00:11:04,722
ได้โปรดแม่. โปรด. โปรด.

125
00:11:07,690 --> 00:11:11,853
ไม่เป็นไร. ตอนนี้เธอเป็นสาวใหญ่แล้ว
ปล่อยเธอไปกับเพื่อนก็โอเค

126
00:11:22,662 --> 00:11:24,737
เฮ้. ว่าไง? ฉันกลับมาแล้ว

127
00:11:24,955 --> 00:11:27,528
- มันดีเหรอ?
- ผิดพลาด มันค่อนข้างสนุก

128
00:11:27,708 --> 00:11:30,405
ฉันมีบางอย่างให้คุณ
นั่นสำหรับคุณย่าของคุณ

129
00:11:30,509 --> 00:11:31,239
สำหรับมิว.

130
00:11:31,337 --> 00:11:35,247
หากคุณต้องการคุณมี
เพื่อ... เอาสิ่งนี้ไปก่อน

131
00:11:37,216 --> 00:11:38,129
นี่อะไรน่ะ?

132
00:11:40,969 --> 00:11:42,511
ปาล์มหวานน้อยในสวน?

133
00:11:43,180 --> 00:11:44,010
มันคืออะไร?

134
00:11:45,348 --> 00:11:47,804
ฉันไม่รู้.
คุณต้องมองหามัน

135
00:11:52,021 --> 00:11:53,509
ข้างหลังคุณ.
ทางนั้น. ทางนั้น.

136
00:11:53,613 --> 00:11:54,554
ด้านหลัง?

137
00:12:22,548 --> 00:12:24,540
ทำไมคุณถึงมี
ทำให้มันยากขนาดนั้นเหรอ?

138
00:12:25,092 --> 00:12:27,040
- อุ๊ย
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

139
00:12:27,145 --> 00:12:27,882
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

140
00:12:30,013 --> 00:12:31,092
มันสนุก.

141
00:12:44,109 --> 00:12:45,686
คุณได้เกมนี้มาจากไหน?

142
00:12:46,361 --> 00:12:48,567
โอ้. จากพ่อของฉัน

143
00:12:48,779 --> 00:12:51,353
ที่บ้านเมื่อเราให้ของขวัญ

144
00:12:51,532 --> 00:12:52,942
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

145
00:12:55,661 --> 00:12:57,203
ครอบครัวของคุณสนุกมากใช่มั้ย?

146
00:12:58,705 --> 00:13:02,702
ไป. ไป...

147
00:13:03,459 --> 00:13:05,784
ไป! ไปกันเลย

148
00:13:19,640 --> 00:13:21,218
โอ้. เลวร้ายเกินไป

149
00:13:22,476 --> 00:13:23,887
นั่นคือชิ้นสุดท้าย

150
00:13:24,853 --> 00:13:25,126
ไม่เป็นไร.

151
00:13:25,230 --> 00:13:27,225
ฉันมีความสุขเพียงพอแล้ว
คุณซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน

152
00:13:34,778 --> 00:13:35,941
คุณแน่ใจเหรอ?

153
00:13:37,156 --> 00:13:41,532
ลองถามแม่ดูเอง โอเคไหม?

154
00:13:45,496 --> 00:13:47,240
มันคืออะไร?
คุณจะมาถึงเมื่อไหร่?

155
00:13:47,456 --> 00:13:49,487
ยัง. ผิดพลาด ฉันคิดว่า.

156
00:13:49,592 --> 00:13:51,706
แต่คุณบอกว่าคุณจะกลับมาวันนี้

157
00:13:52,461 --> 00:13:53,910
อีกหน่อยนะครับแม่

158
00:13:54,014 --> 00:13:55,869
วันที่ 24 ฉันจะกลับบ้าน

159
00:13:55,973 --> 00:13:56,794
ได้โปรด.

160
00:13:58,383 --> 00:13:59,213
โอเค โอเค

161
00:13:59,634 --> 00:14:02,747
หากเจ้าเล่ห์เช่นนี้
ฉันจะไม่ให้คุณเดินทางอีกต่อไป

162
00:14:02,851 --> 00:14:04,505
ขอบคุณ

163
00:14:08,016 --> 00:14:09,012
ไม่เป็นไร.

164
00:14:09,226 --> 00:14:12,090
เธอโตแล้ว
ปล่อยเธอไปบ้างเป็นบางครั้ง

165
00:14:12,194 --> 00:14:15,428
คุณปล่อยให้เธอทำสิ่งนี้
พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้หญิงเท่านั้น

166
00:14:15,532 --> 00:14:16,721
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเธอเหรอ?

167
00:14:35,551 --> 00:14:44,453
คืนที่เงียบสงบ
คืนศักดิ์สิทธิ์

168
00:14:44,557 --> 00:14:53,836
ดาวมหัศจรรย์,
ให้แสงสว่าง

169
00:14:54,349 --> 00:15:03,221
เรามาร้องเพลงกับนางฟ้ากันเถอะ

170
00:15:03,774 --> 00:15:12,563
ฮาเลลูยาแด่กษัตริย์ของเรา

171
00:15:13,282 --> 00:15:22,534
พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดทรงประสูติ

172
00:15:22,749 --> 00:15:30,756
พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดทรงประสูติ

173
00:15:41,432 --> 00:15:42,262
สวัสดี.

174
00:15:43,851 --> 00:15:45,014
ยาย. ที่นั่น.

175
00:15:47,646 --> 00:15:49,188
ฉันยังไม่เสร็จเลยลูกชาย

176
00:15:49,731 --> 00:15:53,266
คุณอยู่กับมิวหรือเปล่า?
กลับบ้านกับย่าก่อน

177
00:15:55,236 --> 00:15:56,814
ใช่. ใช่. ไม่เป็นไร.

178
00:16:01,408 --> 00:16:04,113
ตอง. มาถ่ายรูปกันหน่อย
มานี่..

179
00:16:05,412 --> 00:16:06,822
เอากับมิวด้วย

180
00:16:07,455 --> 00:16:09,942
ตกลง. ใกล้ชิดมากขึ้น

181
00:16:10,046 --> 00:16:12,199
ตกลง. รอยยิ้ม.

182
00:16:14,295 --> 00:16:16,785
เรียนคุณแมรี่ที่รักของเรา

183
00:16:17,005 --> 00:16:19,840
ได้ให้กำเนิดพระเมสสิยาห์เป็นพรหมจารี

184
00:16:20,467 --> 00:16:23,670
พระเยซูเจ้าของเรา

185
00:16:24,220 --> 00:16:26,462
พระแม่มารี,

186
00:16:27,348 --> 00:16:30,717
โปรดอธิษฐานเพื่อเราตอนนี้และเมื่อเราตาย

187
00:16:30,934 --> 00:16:32,179
สาธุ

188
00:16:34,229 --> 00:16:36,898
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

189
00:16:37,107 --> 00:16:38,482
สาธุ

190
00:17:21,855 --> 00:17:22,886
ตอง.

191
00:17:23,898 --> 00:17:25,522
เมื่อเราไปเชียงใหม่

192
00:17:26,609 --> 00:17:29,645
Tang ไปเดินป่ากับเพื่อนของเธอ
ที่ขุนยวม.

193
00:17:32,030 --> 00:17:33,358
เธออาจจะหนีออกจากกลุ่มได้
และเธอก็หลงทาง

194
00:17:47,169 --> 00:17:48,627
ตังค์อาจจะหลงทาง

195
00:17:56,010 --> 00:17:57,919
ป่านั้นมันใหญ่มาก...

196
00:17:58,137 --> 00:18:00,592
เธออาจจะไม่สามารถ
ที่จะกลับมาอีกครั้ง...

197
00:18:01,556 --> 00:18:03,216
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะตอง?

198
00:18:08,563 --> 00:18:11,232
เขาบอกว่าพวกเขายังคงรอเธออยู่

199
00:18:16,236 --> 00:18:18,394
คุณยายคุณคิดอย่างไร
ตังค์จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

200
00:18:43,719 --> 00:18:45,628
เราไม่ควรปล่อยเธอไป

201
00:18:48,056 --> 00:18:49,929
ถ้าเราหยุดเธอได้

202
00:20:45,952 --> 00:20:47,228
ในนามของพระบิดาและพระบุตร

203
00:20:47,332 --> 00:20:48,359
ตง!

204
00:20:50,122 --> 00:20:51,497
เราไม่จำเป็นต้อง

205
00:20:56,836 --> 00:20:58,117
สุนีย์.

206
00:21:00,506 --> 00:21:02,000
ตอง.

207
00:21:07,221 --> 00:21:08,300
หมิว.

208
00:21:10,140 --> 00:21:12,013
เรากำลังย้ายออก

209
00:21:19,523 --> 00:21:21,480
คุณไม่รอ Tang อีกต่อไปแล้วเหรอ?

210
00:22:49,520 --> 00:22:51,678
คุณเคยได้ยินไหม
ว่ามีสถานที่ไหม?

211
00:22:51,897 --> 00:22:54,601
ถ้าเราไปถึงที่นั่นเราก็
จะมีทุกอย่าง

212
00:22:54,816 --> 00:22:59,359
มันจะรอเราอยู่ที่
จุดสิ้นสุดของทาง

213
00:22:59,570 --> 00:23:02,728
และเราต้องการตั๋วเพียงใบเดียว

214
00:23:02,832 --> 00:23:04,894
เราสามารถไปและกลับมาได้หลายครั้ง

215
00:23:04,998 --> 00:23:10,819
คุณจะบอกอะไรผม
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

216
00:23:21,590 --> 00:23:26,578
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
ฉันอยากเห็นมัน

217
00:23:26,683 --> 00:23:31,461
ถึงแม้จะต้องเดินเท้าก็ตาม
หากมีสิ่งใดเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

218
00:23:31,565 --> 00:23:36,795
แม้ว่าตั๋วจะแพงขนาดนี้ก็ตาม
ฉันต้องจ่ายเงินเท่าไร ฉันจะได้มันมา

219
00:23:36,899 --> 00:23:42,897
ฉันได้จ่ายเงินทั้งหมดที่ฉันมีแล้ว
เพื่อให้ใครสักคนบอกฉัน

220
00:23:43,109 --> 00:23:45,512
ว่าตั๋วใบนี้ไม่เหมาะกับฉัน

221
00:23:45,616 --> 00:23:47,983
โอ้แม่รอ

222
00:23:48,197 --> 00:23:50,645
รถไฟขบวนนี้ไม่มีที่นั่งสำหรับฉัน
ทำไมไม่?

223
00:23:50,749 --> 00:23:53,658
ฉันไม่มีสิทธิ์ไป

224
00:23:55,161 --> 00:23:57,616
- คุณมีเรียนหลังเลิกเรียนไหม?
- แน่นอน.

225
00:23:59,498 --> 00:24:00,826
คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณเมื่อไหร่?

226
00:24:01,250 --> 00:24:04,001
อืม ให้ฉันโทรหาคุณ

227
00:24:10,091 --> 00:24:11,964
จิง เอากระเป๋ามาให้ฉันหน่อย
หยิบโทรศัพท์มาด้วย

228
00:24:12,176 --> 00:24:13,919
ตกลง. ตกลง.

229
00:24:19,599 --> 00:24:21,465
ตง!

230
00:24:21,569 --> 00:24:22,880
ตง! ไอ้สารเลว!

231
00:24:30,943 --> 00:24:33,601
ตกลง. เจอกันคืนนี้.

232
00:24:52,420 --> 00:24:54,709
ลืมอะไรบางอย่าง?

233
00:25:13,230 --> 00:25:15,899
อย่าดื่มมากเกินไป

234
00:25:16,108 --> 00:25:18,978
ฉันรู้.

235
00:25:27,868 --> 00:25:29,144
- คุณกำลังมองหาใคร?
- หมิว.

236
00:25:29,248 --> 00:25:30,323
ที่นั่น...

237
00:25:32,789 --> 00:25:34,746
หมิว. เอกซ์. สวัสดี

238
00:25:35,708 --> 00:25:36,538
คุณเป็นอย่างไร?

239
00:25:36,751 --> 00:25:38,949
เช้านี้คุณได้ยินเพลงของเราหรือยัง
เล่นกันทั้งโรงเรียนเหรอ?

240
00:25:39,053 --> 00:25:39,783
ใช่.

241
00:25:40,296 --> 00:25:41,706
แล้วอ๊อดพูดว่าอะไรนะ?

242
00:25:42,256 --> 00:25:43,871
เขาบอกว่า...
เฮ้รอ...

243
00:25:43,975 --> 00:25:46,291
รอรอ คุณสองคนสนใจฉัน

244
00:25:57,686 --> 00:26:01,019
อืม เพลงของคุณเพราะมาก...

245
00:26:01,815 --> 00:26:03,891
แต่ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

246
00:26:04,484 --> 00:26:06,192
ในส่วนของเนื้อหานั้น

247
00:26:06,944 --> 00:26:08,310
มันควรจะเป็นสากลมากกว่านี้

248
00:26:08,414 --> 00:26:11,689
เพื่อให้ผู้คนสามารถฟังสิ่งนี้ได้มากขึ้น
มากกว่าตอนนี้นิดหน่อย

249
00:26:12,241 --> 00:26:15,740
แต่คนจำนวนไม่น้อย
ชอบแล้วอ๊อด.

250
00:26:15,952 --> 00:26:19,277
ใช่ แต่เพียงจำนวนเล็กน้อยเท่านั้น
ให้ฉันถามคุณนี้:

251
00:26:19,381 --> 00:26:21,448
ไม่อยากให้คนเยอะเหรอ.
เพื่อฟังเพลงของคุณ?

252
00:26:21,874 --> 00:26:25,788
ทำนองบอกเลยว่าเพราะมาก
คุณเก่งจริงๆนะ

253
00:26:26,295 --> 00:26:28,448
และฉันก็มีความคิดแบบเดียวกัน
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณมี

254
00:26:28,552 --> 00:26:30,284
เพื่อนำเสียงชนิดใหม่ๆ เข้ามา
สู่วงการเพลง

255
00:26:30,388 --> 00:26:31,924
ถูกต้องและนั่นก็ดีมาก

256
00:26:32,467 --> 00:26:34,294
แต่ทำไมเราไม่ทำให้มันง่ายขึ้นล่ะ?

257
00:26:34,719 --> 00:26:38,088
หากเนื้อหาของเพลง
ดึงดูดผู้คนได้มากขึ้น

258
00:26:38,305 --> 00:26:40,514
และความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวข้องกับเพลง

259
00:26:40,618 --> 00:26:41,721
มันดีกว่าแน่นอน!

260
00:26:42,476 --> 00:26:43,851
ชอบอะไร?

261
00:26:45,270 --> 00:26:46,764
รักนะมิว

262
00:26:47,188 --> 00:26:49,893
95% ของชาร์ตอันดับต้นๆ
ของแผนภูมิทั้งหมด

263
00:26:50,108 --> 00:26:51,139
เพลงรักทั้งหมด

264
00:26:51,817 --> 00:26:53,893
และมันควรจะง่าย
สำหรับคนวัยเดียวกับคุณ

265
00:26:54,236 --> 00:26:56,110
มันง่ายมากสำหรับคนของคุณ
อายุที่จะเขียนเพลงรักได้

266
00:26:56,989 --> 00:26:58,068
จริงหรือ

267
00:26:59,616 --> 00:27:01,490
ใช่. เชื่อฉันเถอะ

268
00:27:01,701 --> 00:27:02,483
มาลองกัน

269
00:27:02,785 --> 00:27:04,066
อ๊อด...

270
00:27:05,454 --> 00:27:06,996
อา. มิถุนายน เข้ามาสิ

271
00:27:07,581 --> 00:27:08,660
ใช่

272
00:27:11,251 --> 00:27:13,125
นี่คือเดือนมิถุนายน

273
00:27:13,795 --> 00:27:15,206
สวัสดี

274
00:27:15,505 --> 00:27:18,618
จากนี้ไปเกี่ยวกับทุกสิ่งตั้งแต่
ฝึกจัดตารางงาน

275
00:27:18,722 --> 00:27:21,670
คุณสามารถพูดคุยกับจูนได้โดยตรง
เธอจะโทรหาคุณ

276
00:27:22,011 --> 00:27:23,671
กลับมาที่ประเด็นของเรา

277
00:27:24,013 --> 00:27:27,097
เกี่ยวกับเพลงรัก.
ฉันต้องการให้พวกเขาเร็วๆ โอเคไหม?

278
00:27:27,599 --> 00:27:29,924
เพื่อที่เราจะได้ใช้เป็นซิงเกิลใหม่ของคุณได้

279
00:27:30,602 --> 00:27:31,515
เมื่อไหร่จะดีหมิว?

280
00:27:33,479 --> 00:27:34,642
อืม...

281
00:27:40,944 --> 00:27:43,269
ทำไมคุณไม่รับสายฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

282
00:27:45,782 --> 00:27:48,736
บางครั้งฉันก็อยู่ในชั้นเรียน
บางครั้งฉันก็เล่นฟุตบอล

283
00:27:49,285 --> 00:27:50,565
เล่นฟุตบอลเหรอ?

284
00:27:56,500 --> 00:27:59,417
ต๋อง ช่วงนี้คุณเย็นชากับโดนัทมาก

285
00:28:01,671 --> 00:28:02,785
จริงหรือ

286
00:28:07,968 --> 00:28:09,593
คิดอะไรอยู่ตง?

287
00:28:17,143 --> 00:28:19,598
ตองคุณยังต้องการ
ออกไปกับฉันเหรอ?

288
00:28:23,524 --> 00:28:25,148
ฉันไม่รู้.

289
00:28:26,818 --> 00:28:28,312
ทำไมล่ะ ตง?

290
00:28:28,945 --> 00:28:30,902
ต๋องไม่รักโดนัทแล้วเหรอ?

291
00:28:43,750 --> 00:28:45,742
มิถุนายนน่ารักจังเลย

292
00:28:46,252 --> 00:28:47,165
ขวา!

293
00:28:51,507 --> 00:28:52,372
คุณกำลังจะไปไหน

294
00:28:52,591 --> 00:28:55,260
ฉันคิดว่าจูนดูเหมือนคนที่ฉันรู้จัก

295
00:28:56,011 --> 00:28:57,121
- นั่นใคร?
- หมิว.

296
00:28:57,225 --> 00:28:57,825
ฉันไม่รู้.

297
00:28:57,929 --> 00:28:58,676
- หมิว?
- ใช่.

298
00:28:58,888 --> 00:29:02,046
- เฮ้ เฮ้ ฟัง.
- พรุ่งนี้ฉันโทรหาจูนได้ไหม?

299
00:29:02,151 --> 00:29:03,552
- คุณเป็นเช่นนั้น!
- ซีดีของเราจำหน่ายหมดแล้ว!

300
00:29:04,393 --> 00:29:05,223
- อะไร?
- อะไร.

301
00:29:05,894 --> 00:29:07,388
ซีดีใหม่ของเรา ขายหมดแล้ว!

302
00:29:09,147 --> 00:29:10,226
คุณมีความสุขไหม?

303
00:29:10,941 --> 00:29:12,565
ใช่...

304
00:29:13,651 --> 00:29:14,617
กำลังไปได้ดีแล้ว �... *****

305
00:29:14,721 --> 00:29:16,107
ทำไมเราจะต้อง
เปลี่ยนเนื้อหาเหรอ?

306
00:29:16,320 --> 00:29:17,862
เรามาหารือกันในภายหลัง
ไปฝึกกันเถอะ

307
00:29:19,281 --> 00:29:21,434
ขอโทษที คุณมี
อัลบั้มจากวง August?

308
00:29:21,539 --> 00:29:23,437
อ่า.. เราเพิ่งขายหมด

309
00:29:23,541 --> 00:29:26,322
คนที่ทำมัน
เพิ่งมาที่นี่เมื่อสักครู่นี้

310
00:29:26,996 --> 00:29:28,491
พวกมันมาแล้ว ลองถามพวกมันดู

311
00:29:28,706 --> 00:29:30,331
พวกเขาแค่เดินจากไป
คุณสามารถไปถามพวกเขาได้

312
00:29:40,884 --> 00:29:41,994
เฮ้ นั่นใช่ตงหรือเปล่า?

313
00:29:42,098 --> 00:29:43,504
- มิวเหรอ?
- ใช่.

314
00:29:43,720 --> 00:29:45,048
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

315
00:29:45,263 --> 00:29:47,044
แค่นั้นแหละ.
ไม่มาก.

316
00:29:47,149 --> 00:29:48,218
- ตกลง.
- แล้วคุณล่ะตง?

317
00:29:49,099 --> 00:29:50,475
เดียวกัน.

318
00:29:51,393 --> 00:29:53,297
แล้วคุณล่ะอยู่ในวงนี้หรือเปล่า?

319
00:29:53,401 --> 00:29:55,886
ใช่ ฉันก็ร้องเพลงให้พวกเขาเหมือนกัน

320
00:29:56,106 --> 00:29:56,835
วงดนตรีเดือนสิงหาคม

321
00:29:56,856 --> 00:29:58,184
สวัสดี

322
00:29:58,733 --> 00:30:00,221
- ตงคุณรู้ได้อย่างไร?
- อ่า

323
00:30:00,325 --> 00:30:01,266
พี่ที่ร้านบอกผมว่า...

324
00:30:02,528 --> 00:30:04,152
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อของคุณ
ซีดีขายหมดแล้วครับ.

325
00:30:04,363 --> 00:30:06,932
โอ้ใช่! แต่ฉันสามารถทำให้คุณได้

326
00:30:07,036 --> 00:30:09,230
เฮ้ ไม่เป็นไรนะมิว
ฉันสามารถซื้อได้จากร้านค้า

327
00:30:09,334 --> 00:30:11,774
โอ้. แต่ถ้าคุณต้องการซื้อมัน
คุณจะต้องรอเป็นเวลานาน

328
00:30:11,878 --> 00:30:13,909
เพราะเราไม่ได้ทำ
เวอร์ชั่นนี้อีกต่อไป

329
00:30:15,248 --> 00:30:16,279
เราควรทำอย่างไร?

330
00:30:17,458 --> 00:30:18,656
งั้นก็ให้เบอร์ของคุณมาสิ

331
00:30:18,876 --> 00:30:21,740
ฉันจะเขียนซีดีที่บ้าน
และมอบให้คุณพรุ่งนี้

332
00:30:21,844 --> 00:30:23,165
ตกลง. ตกลง.

333
00:30:25,006 --> 00:30:27,045
ตัวเลขคือ 0-8-3

334
00:30:28,676 --> 00:30:30,550
- 9-0-1.
- หมิว.

335
00:30:31,846 --> 00:30:34,052
8-3-2-0.

336
00:30:37,058 --> 00:30:38,850
ฉันจะโทรหาคุณ

337
00:30:54,991 --> 00:30:56,699
ชั้นเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

338
00:30:57,994 --> 00:30:59,274
มันเป็นเรื่องดีแม่

339
00:31:00,329 --> 00:31:01,740
มันเป็นวิชาอะไร?

340
00:31:02,748 --> 00:31:03,578
เคมี.

341
00:31:04,458 --> 00:31:06,082
แล้วคุณเข้าใจมันไหม?

342
00:31:07,210 --> 00:31:08,835
แน่นอน. ทำไม

343
00:31:10,505 --> 00:31:12,462
หนังสือเรียนของคุณคือ
ยังนั่งอยู่เบาะหลัง...

344
00:31:15,968 --> 00:31:18,375
ชั้นเรียนวันนี้อยู่ในวิดีโอ
และเราได้รับเอกสารประกอบคำบรรยาย

345
00:31:21,973 --> 00:31:24,096
แน่ใจเหรอว่าไปเรียนแล้ว?

346
00:31:26,019 --> 00:31:27,299
แน่นอน.

347
00:31:33,233 --> 00:31:34,976
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูไม่มีความสุข

348
00:31:35,861 --> 00:31:38,180
แม่บ่นฉันตลอดเวลา

349
00:31:38,285 --> 00:31:40,770
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรเธอก็จู้จี้จุกจิก

350
00:31:41,574 --> 00:31:43,151
แล้วคุณหญิงทำอะไรคะ?

351
00:31:44,243 --> 00:31:45,867
หญิงไม่ได้ทำอะไรเลย

352
00:31:48,872 --> 00:31:50,532
หมิว! คุณกำลังทำอะไร?

353
00:31:51,082 --> 00:31:52,707
การเขียนเพลง

354
00:31:53,168 --> 00:31:56,032
จริงหรือ มันเกี่ยวกับอะไร?

355
00:31:56,136 --> 00:31:59,046
มันเป็นเรื่องของ...ความรัก

356
00:31:59,882 --> 00:32:01,044
รัก?

357
00:32:01,258 --> 00:32:03,167
นั่นไม่น่าจะยาก

358
00:32:04,052 --> 00:32:06,804
อืม ฉันไม่รู้. ฉัน...

359
00:32:08,514 --> 00:32:10,756
ฉัน...ฉันไม่เคยมีความรัก...

360
00:32:11,392 --> 00:32:12,934
มิว คุณไม่มีแฟนเหรอ?

361
00:32:13,686 --> 00:32:14,931
จริงเหรอมิว? จริงหรือ

362
00:32:15,145 --> 00:32:16,889
มิว คุณไม่มี
เป็นแฟนคุณเหรอ?

363
00:32:17,898 --> 00:32:18,345
เมะ จริงเหรอ?

364
00:32:18,449 --> 00:32:20,519
โอ้ ก็พอแล้ว
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้

365
00:32:21,860 --> 00:32:25,472
ดังนั้นหากท่านต้องการทราบ
การมีคนรักมันเป็นยังไง

366
00:32:25,576 --> 00:32:27,936
ฉันสามารถเป็นแฟนของคุณได้
เป็นสิ่งที่ดี?

367
00:32:28,040 --> 00:32:29,609
คุณมันบ้า.

368
00:32:29,825 --> 00:32:31,402
- ทำไม?
- เลขที่!

369
00:32:32,035 --> 00:32:33,364
หญิง...

370
00:32:33,954 --> 00:32:35,697
อิง...คุณอยู่ไหน?

371
00:32:38,499 --> 00:32:40,741
- ฉันต้องไปแล้ว มิว
- ตกลง.

372
00:32:44,671 --> 00:32:47,791
ลองคิดดู โอเคไหม?
ทุกคนต่างต้องการใครสักคน...

373
00:32:50,051 --> 00:32:51,794
ฉันจะพยายาม.

374
00:33:11,654 --> 00:33:12,602
ตง รอก่อน

375
00:33:14,281 --> 00:33:16,273
ไปเอาจานมาให้ตังค์

376
00:33:21,371 --> 00:33:22,913
แตงไม่อยู่ที่นี่

377
00:33:27,251 --> 00:33:29,042
เธอจะไม่กลับมา

378
00:35:16,347 --> 00:35:17,545
นั่นใครน่ะ?

379
00:35:18,307 --> 00:35:19,256
ฉันเอง มิว

380
00:35:19,851 --> 00:35:21,261
โอ้ มิว ว่าไง?

381
00:35:21,852 --> 00:35:22,967
อืม เกี่ยวกับซีดี.

382
00:35:23,187 --> 00:35:24,930
ฉันจะให้คุณที่
พรุ่งนี้สยามสแควร์

383
00:35:25,230 --> 00:35:26,890
ตกลง. ตกลง. กี่โมง?

384
00:35:28,775 --> 00:35:29,890
ตอนเย็น.

385
00:35:30,610 --> 00:35:31,886
สวัสดี?

386
00:35:31,990 --> 00:35:33,685
- ตง.
- เฮ้ มิว

387
00:35:33,789 --> 00:35:35,688
ฉันจะโทรกลับหาคุณพรุ่งนี้

388
00:35:36,699 --> 00:35:39,902
ตกลง. คุยกับคุณแล้ว.

389
00:36:05,850 --> 00:36:07,171
ยังไม่อาบน้ำเหรอ?

390
00:36:07,275 --> 00:36:09,011
กำลังจะไปแล้ว...

391
00:36:27,827 --> 00:36:29,736
เฮ้!

392
00:36:31,414 --> 00:36:32,742
เกิดอะไรขึ้น?

393
00:36:33,332 --> 00:36:34,613
มีอึอยู่ในลำคอของคุณหรือไม่?

394
00:36:34,834 --> 00:36:37,040
ตอง. ฉันได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกัน
กับโดนัทเมื่อวานเหรอ?

395
00:36:38,253 --> 00:36:39,332
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

396
00:36:40,338 --> 00:36:42,082
ฉันคุยกับเพื่อนของเธอ
ใน MSN เมื่อคืนนี้

397
00:36:42,966 --> 00:36:44,076
เธอพูดอะไร?

398
00:36:44,180 --> 00:36:45,883
เธอบอกว่าคุณเป็นลูกครึ่งใหญ่

399
00:36:46,302 --> 00:36:47,547
คุณไม่เคยสนใจเธอเลย

400
00:36:48,095 --> 00:36:51,179
อ่า.. ฉันคิดว่าคุณได้เธอแล้ว
และตอนนี้คุณอยากจะทิ้งเธอไป

401
00:36:53,433 --> 00:36:54,966
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

402
00:36:55,070 --> 00:36:57,052
โดนัทสวยจังเลย
เธอสามารถเลือกใครก็ได้

403
00:36:57,437 --> 00:36:58,812
และเธอก็เลือกคุณ

404
00:36:59,314 --> 00:37:01,021
ทำไมไม่ดูแล.
ของเธออีกหน่อยเหรอ?

405
00:37:01,691 --> 00:37:04,525
ฉันไม่รู้. ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
เธอไม่เข้าใจ

406
00:37:04,735 --> 00:37:06,194
เพราะคุณเป็นแบบนี้

407
00:37:07,070 --> 00:37:09,988
ให้ฉันตรงไปตรงมา.
คุณอยากเลิกกับเธอไหม?

408
00:37:25,378 --> 00:37:28,047
สวัสดี โดนัท?

409
00:37:29,340 --> 00:37:32,210
ดี. เราจะทำเหมือนการจับรางวัล

410
00:37:32,676 --> 00:37:34,883
เพื่อดูว่าเป็นแบบไหน.
การปฐมพยาบาลที่คุณต้องทำ

411
00:37:35,804 --> 00:37:37,429
- บรรจง.
- ครับอาจารย์

412
00:37:38,098 --> 00:37:39,806
เลือกหนึ่งอัน

413
00:37:43,353 --> 00:37:44,811
รับหนึ่ง!

414
00:37:45,605 --> 00:37:46,553
เร็ว!

415
00:37:50,817 --> 00:37:51,849
การทำ CPR...

416
00:37:53,487 --> 00:37:54,566
นั่นอะไรน่ะ?

417
00:37:55,572 --> 00:37:56,599
เอ๊ะ

418
00:37:56,703 --> 00:37:58,563
ฉันสอนคุณ
คุณจำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?

419
00:37:58,667 --> 00:38:00,366
บางทีฉันควรจะปล่อยให้คุณล้มเหลว
...แต่ฉันไม่รู้

420
00:38:07,624 --> 00:38:08,862
ฉันควรจริงๆเหรอ?

421
00:38:08,966 --> 00:38:11,284
อ่า.. หรือคุณต้องการศูนย์?

422
00:38:16,715 --> 00:38:19,384
- อยู่เฉยๆ
- อ่า. อ่า.

423
00:38:24,848 --> 00:38:26,555
โห่!

424
00:38:26,766 --> 00:38:28,042
เฮ้...ชู่...

425
00:38:28,146 --> 00:38:29,802
อย่าปิดตาของคุณ คุณสัตว์!

426
00:38:37,943 --> 00:38:40,101
เอ่อ..
หมิว.

427
00:38:41,154 --> 00:38:43,312
ทำไมคุณถึงเอาลิ้นของคุณเข้าไปในปากของฉัน?

428
00:38:43,990 --> 00:38:46,563
นี่คืออะไร? ฉันไม่ได้!

429
00:38:46,742 --> 00:38:48,236
คุณใส่มันเข้าไป

430
00:38:48,452 --> 00:38:50,195
เอ่อ...วา..

431
00:38:50,412 --> 00:38:56,615
นี่อะไรน่ะ?

432
00:38:58,794 --> 00:39:02,377
เอ่อ..
ว้า. น้ำลายของคุณ

433
00:39:06,968 --> 00:39:09,293
อืม แอ็กซ์ มิวอยู่ไหน?

434
00:39:10,471 --> 00:39:11,420
ไม่รู้!

435
00:39:20,105 --> 00:39:23,355
เฮ้ แอ็กซ์ ฉันได้ยินมาว่าคุณจูบกัน
หมิวอยู่บนปากของเขา

436
00:39:27,236 --> 00:39:28,861
ไอ้สารเลวฉันถามคุณอย่างดี

437
00:39:33,075 --> 00:39:34,237
หมายเลขที่คุณโทร

438
00:39:34,451 --> 00:39:36,657
ไม่สามารถใช้ได้

439
00:39:43,050 --> 00:39:44,038
หมายเลขที่คุณโทร

440
00:39:44,251 --> 00:39:46,654
ไม่สามารถใช้ได้

441
00:40:26,664 --> 00:40:28,122
ยังเก็บเรื่องนี้อยู่เหรอ?

442
00:40:29,083 --> 00:40:29,948
ฮะ.

443
00:40:54,063 --> 00:40:55,438
- หมิว.
- ฮะ.

444
00:40:55,773 --> 00:40:57,564
คุณเปิดเพลงนี้ให้ฉันได้ไหม

445
00:40:57,775 --> 00:40:58,723
อันไหน?

446
00:40:59,067 --> 00:41:01,737
เพลงที่คุณเล่นตอนเรายังเด็ก

447
00:41:05,240 --> 00:41:06,188
อืม

448
00:41:12,171 --> 00:41:13,656
อันนี้เหรอ?

449
00:41:22,046 --> 00:41:24,335
มีคนย้ายมาอยู่ที่นั้นเหรอ?

450
00:41:25,091 --> 00:41:26,371
ฮะ.

451
00:41:37,727 --> 00:41:39,684
คุณเคยเห็นเธอกลับมาที่นี่บ้างไหม?

452
00:41:41,146 --> 00:41:42,261
WHO?

453
00:41:48,528 --> 00:41:50,070
ไม่ ไม่มีอะไร...

454
00:41:55,034 --> 00:41:56,314
คุณยังไม่ลืมมัน

455
00:41:59,746 --> 00:42:02,154
ตงหากคุณมีโอกาส
เพื่อพบกับถังอีกครั้ง

456
00:42:03,291 --> 00:42:04,833
คุณจะพูดอะไรกับเธอ?

457
00:42:05,877 --> 00:42:07,454
ฉันไม่รู้...

458
00:42:08,170 --> 00:42:11,290
ฉันอาจถามว่า 'ทำไม'?

459
00:42:13,467 --> 00:42:14,712
ทำไม

460
00:42:17,512 --> 00:42:19,385
ทำไมเธอถึงทิ้งเราแบบนี้?

461
00:42:21,515 --> 00:42:22,713
ไม่ใช่ความผิดของเธอนะตง

462
00:42:43,910 --> 00:42:45,859
โอ้ คุณมีเพื่อนอยู่ที่นี่เหรอ?

463
00:42:45,963 --> 00:42:47,496
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะ
ยืมพจนานุกรมของคุณ

464
00:42:47,705 --> 00:42:49,662
ให้ฉันกลับมาทีหลัง

465
00:42:49,874 --> 00:42:50,953
เฮ้. ไม่เป็นไร.

466
00:42:52,751 --> 00:42:54,791
ไม่เป็นไรนะมิว
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

467
00:42:55,546 --> 00:42:57,117
ให้ผมพาคุณลงไปข้างล่างนะ

468
00:42:57,221 --> 00:42:59,420
ไม่เป็นไร. ค้นหาก
พจนานุกรมสำหรับเธอก่อน

469
00:43:00,133 --> 00:43:01,082
ฉันกำลังจะไป.

470
00:43:10,851 --> 00:43:12,226
เพื่อนของคุณน่ารัก

471
00:43:19,025 --> 00:43:19,755
อ่า. หญิง!

472
00:43:21,074 --> 00:43:23,388
คุณไปบ้านมิวบ่อยๆ
มันไม่ดีเท่าไหร่

473
00:43:23,492 --> 00:43:26,060
ผู้คนจะพูดคุยกัน

474
00:43:27,032 --> 00:43:28,442
- อ้ายย่า!
- แม่.

475
00:43:28,742 --> 00:43:33,070
ไม่จำเป็นต้องจู้จี้เธอ
ใครๆ ก็รู้ว่ามิวเป็นน้องสาว

476
00:43:34,789 --> 00:43:36,532
อ่า.. ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

477
00:43:36,749 --> 00:43:40,532
มิวไม่ใช่น้อง
เขาเป็นผู้ชาย

478
00:43:41,003 --> 00:43:43,244
คุณควรดูสิ่งที่คุณพูดดีกว่า ฮู.

479
00:45:36,772 --> 00:45:37,720
ดีมาก.

480
00:45:38,064 --> 00:45:39,013
ดีจริงๆ

481
00:45:39,441 --> 00:45:41,516
เราจะใช้เพลงนี้เพื่อ
โปรโมตอัลบั้มถัดไปของคุณ

482
00:45:42,860 --> 00:45:45,142
อืม จูน โปรดพาพวกเขาไปด้วย
ที่จะฝึกซ้อมเย็นนี้ด้วย

483
00:45:45,246 --> 00:45:45,976
ใช่.

484
00:45:46,080 --> 00:45:47,898
จากนี้ไปเราจะ
ฝึกซ้อมที่ Saw Record

485
00:45:48,657 --> 00:45:50,199
- จองเลย..
- ทันที.

486
00:45:50,951 --> 00:45:52,362
ดีมาก.

487
00:46:03,379 --> 00:46:04,108
ดูนี่สิ...

488
00:46:04,177 --> 00:46:05,369
ทำไมตังค์ไม่อยู่ในภาพนี้?

489
00:46:06,548 --> 00:46:08,873
เธอไปกับเพื่อนแล้วเหรอ?
ฉันจำไม่ได้

490
00:46:09,634 --> 00:46:11,959
แล้วทำไมคุณไม่แสดงล่ะ.
รูปของเธอเหรอ?

491
00:46:15,097 --> 00:46:17,386
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว

492
00:46:24,772 --> 00:46:25,852
เฮ้ มิว...

493
00:46:26,607 --> 00:46:31,020
คอร์ดนั้น A Flat Augmented Seven ของคุณ
ฉันจะเล่นมันได้อย่างไร?

494
00:46:33,405 --> 00:46:35,563
วรรณกำลังเล่นคีย์บอร์ด
เพียงแค่ถามเขา

495
00:46:37,284 --> 00:46:40,070
แฟลต
ค.

496
00:46:40,912 --> 00:46:42,074
อี.
อี.

497
00:46:43,080 --> 00:46:45,405
ช.
นั่น G Flat ไม่ใช่เหรอ? เฮ้.

498
00:46:45,624 --> 00:46:46,655
ใช่แล้ว จี แฟลต
จี แฟลต.

499
00:46:46,875 --> 00:46:47,605
จี แฟลต.

500
00:46:48,293 --> 00:46:49,491
โอ้โอ้
ค่อนข้างยาก

501
00:46:49,711 --> 00:46:50,616
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องแล้ว

502
00:46:50,720 --> 00:46:52,161
ก... แบน.

503
00:46:52,266 --> 00:46:54,575
ฉันขอ A Flat Augmented Seven!

504
00:46:59,762 --> 00:47:01,042
ไม่ตลกเหรอ?

505
00:47:09,270 --> 00:47:10,848
มีปัญหากับเขาเหรอ?

506
00:47:12,315 --> 00:47:13,892
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร.

507
00:47:15,234 --> 00:47:17,682
คุณอยู่วงเดียวกัน
ทำไมคุณไม่พูด?

508
00:47:17,786 --> 00:47:19,153
อย่าโกรธกัน..

509
00:47:19,821 --> 00:47:21,446
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

510
00:47:22,782 --> 00:47:24,231
อืม พวกเขาพูด.

511
00:47:24,336 --> 00:47:27,195
คนที่ทะเลาะกัน
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ

512
00:47:27,578 --> 00:47:30,947
มักจะเป็นคนที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับกันและกันมาก

513
00:47:31,165 --> 00:47:33,786
- ขวา?
- ขวา. ขวา. อ่า..

514
00:47:35,126 --> 00:47:36,241
คุณบ้าหรือเปล่า?

515
00:47:36,878 --> 00:47:38,586
- โอ้ มันไกลเกินไปแล้ว
- อ๊ะ.

516
00:47:43,300 --> 00:47:44,166
ตอนนี้.

517
00:47:45,260 --> 00:47:46,665
หมดเวลาแล้ว ไป.

518
00:47:46,769 --> 00:47:49,248
ฝึกต่อไป.
ฉันจะหาขนมมาให้

519
00:47:49,353 --> 00:47:51,055
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ใช่ใช่

520
00:47:51,266 --> 00:47:52,973
- สองกอบก็อบ
- ฉันต้องการเลย์

521
00:47:54,519 --> 00:47:55,550
ฉันจะกลับมา.

522
00:47:56,645 --> 00:47:57,594
เล่นได้ดี.

523
00:48:16,997 --> 00:48:18,485
สวัสดี มิวเป็นไงบ้าง?

524
00:48:18,589 --> 00:48:22,365
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า มีของมาโชว์ครับ

525
00:48:23,753 --> 00:48:25,081
แน่นอน. ที่ไหน?

526
00:48:34,554 --> 00:48:36,677
ตง! คุณจะไปไหน?

527
00:48:37,306 --> 00:48:39,631
- อยู่แถวๆ นี้..
- เฮ้!

528
00:48:52,403 --> 00:48:54,775
ชีวิตก็ไม่มีความหมายใดๆ...

529
00:48:54,989 --> 00:48:59,229
คุณรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก.
ว่าวันที่เราอยู่ด้วยกัน

530
00:48:59,333 --> 00:49:02,196
วันที่เราอยู่ด้วยกัน
- อา. ตง เข้ามาสิ

531
00:49:05,582 --> 00:49:08,950
โอเค นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
เราเหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที

532
00:49:13,464 --> 00:49:17,840
มันอาจจะเป็นเวลานาน

533
00:49:18,051 --> 00:49:22,131
ที่เราเดินตามทางของเราในวันนั้น

534
00:49:23,264 --> 00:49:27,964
อาจมีหลายคน
หลายร้อยหรือหลายพันคน

535
00:49:28,068 --> 00:49:32,306
ที่เข้ามาในชีวิตของฉัน
และทำให้มันวนไปวนมา

536
00:49:33,648 --> 00:49:37,064
หรือเพราะพวกเขาไม่ใช่คุณ

537
00:49:37,360 --> 00:49:42,151
และฉันไม่พบสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

538
00:49:42,364 --> 00:49:46,408
หรือเพราะวันนั้นสิ่งที่ผมทำผิด

539
00:49:46,618 --> 00:49:53,201
และทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เพื่อย้อนกลับไปในวันนั้น

540
00:49:54,708 --> 00:49:58,910
คุณรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกไหม?
ว่าวันนั้นไม่มีคุณ

541
00:49:59,014 --> 00:50:04,453
ชีวิตก็ไม่มีความหมายใดๆ

542
00:50:04,558 --> 00:50:11,762
คุณรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกไหม?
ว่าวันที่เราอยู่ด้วยกัน

543
00:50:11,974 --> 00:50:15,556
ไม่มีวันไหนที่เราไม่มีความสุข

544
00:50:20,022 --> 00:50:22,229
จูน นี่ต๋อง

545
00:50:22,900 --> 00:50:23,896
ตงนี่คือเดือนมิถุนายน

546
00:50:43,710 --> 00:50:47,410
เพื่อนคุณเงียบมาก
คุณอยู่โรงเรียนเดียวกันเหรอ?

547
00:50:48,423 --> 00:50:50,296
ฉันอยู่โรงเรียนอื่น

548
00:50:50,758 --> 00:50:52,034
โอ้จริงเหรอ?

549
00:50:52,138 --> 00:50:53,794
แล้วมารู้จักกันได้อย่างไร?

550
00:50:54,803 --> 00:50:56,712
เมื่อเรายังเด็กเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

551
00:51:02,518 --> 00:51:04,549
ถ้าไม่กินนี่พี่จะกิน..

552
00:51:08,190 --> 00:51:09,850
อันนี้ด้วย

553
00:51:10,651 --> 00:51:13,900
- คุณไม่เหลืออะไรเลยเหรอ?
- โอเค ฉันจะคืนให้

554
00:51:15,572 --> 00:51:17,315
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

555
00:51:17,532 --> 00:51:19,904
ไป! เข้าไปในรถ.
โอเค แล้วเจอกันใหม่

556
00:51:20,117 --> 00:51:20,977
ลาก่อน.
ลาก่อน.

557
00:51:21,082 --> 00:51:22,321
ลาก่อน.

558
00:51:27,165 --> 00:51:29,620
เจอกันนะตอง โชคดีนะมิว

559
00:51:29,918 --> 00:51:30,997
ขอให้โชคดี. ขอให้โชคดี.

560
00:51:36,465 --> 00:51:38,457
อืม แล้วคุณจะกลับบ้านยังไงล่ะ?

561
00:51:39,343 --> 00:51:40,291
กี่โมงแล้ว?

562
00:52:21,797 --> 00:52:23,754
ตง คุณคิดว่าจูนดูเหมือนถังไหม?

563
00:52:25,300 --> 00:52:27,755
ดูเหมือนเขามากเลย
ว่าฉันมีหนังห่าน

564
00:52:31,800 --> 00:52:34,754
- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม...?
- มันเป็นไปไม่ได้ มิว

565
00:52:35,511 --> 00:52:38,428
มีคนหน้าเหมือนเยอะมาก

566
00:52:41,600 --> 00:52:44,008
แล้วคุณมิวเป็นยังไงบ้าง?

567
00:52:44,228 --> 00:52:46,897
ดี. การเล่นดนตรีเป็นเรื่องสนุก

568
00:52:47,440 --> 00:52:50,275
คุณอยู่คนเดียว คุณไม่เหงาเหรอ?

569
00:52:53,070 --> 00:52:54,529
โดดเดี่ยวจนน่ากลัว

570
00:52:55,823 --> 00:52:57,862
มันคืออะไร? โดดเดี่ยวจนน่ากลัว?

571
00:52:58,742 --> 00:53:00,076
เหมือนตอนเรายังเด็ก

572
00:53:00,181 --> 00:53:02,740
เราเหงามากเพราะเรา
ไม่มีเพื่อนใช่ไหม?

573
00:53:03,580 --> 00:53:05,407
เมื่อเราโตขึ้น *******

574
00:53:07,084 --> 00:53:10,666
ความเหงานั้นเลวร้ายยิ่งกว่ามาก
มากกว่านั้น ********

575
00:53:12,005 --> 00:53:13,879
ทำไมมันถึงเลวร้ายสำหรับคุณ?

576
00:53:15,967 --> 00:53:17,711
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

577
00:53:18,595 --> 00:53:24,384
มันเริ่มต้นในช่วงฤดูร้อน
ตอนที่ฉันอยู่เกรด 8

578
00:53:26,352 --> 00:53:29,437
พ่อพาย่าไปที่ไหนสักแห่ง
เป็นเวลา 3 หรือ 4 วัน

579
00:53:30,064 --> 00:53:32,188
- และวันที่เธอกลับมา...
- เพื่อนของฉัน...

580
00:53:32,692 --> 00:53:34,234
ฉันได้ยินมาว่าตอนที่ฉันไม่อยู่

581
00:53:34,444 --> 00:53:35,724
คุณดื้อมาก

582
00:54:03,347 --> 00:54:04,889
มันไม่ง่ายเลย

583
00:54:06,350 --> 00:54:10,099
เพราะยิ่งเธอจากไปนานเท่าไหร่
ยิ่งคิดถึงยายมากขึ้น

584
00:54:13,440 --> 00:54:15,896
ดังนั้นฉันจึงมีคำถามหนึ่งข้อ

585
00:54:17,069 --> 00:54:18,943
ถ้าเรารักใครสักคนมาก

586
00:54:19,822 --> 00:54:25,326
เราจะรับมันได้ไหม สักวันหนึ่ง
เราจะแยกจากกัน? ********

587
00:54:27,579 --> 00:54:31,908
และ...คือการจากกัน
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเหรอ?

588
00:54:32,209 --> 00:54:34,001
คุณรู้ดีต็อง

589
00:54:35,380 --> 00:54:37,088
เป็นไปได้เหรอต๋อง?

590
00:54:37,193 --> 00:54:41,417
การที่เรารักใครสักคนและ
เราไม่กลัวที่จะสูญเสียพวกเขาไป

591
00:55:03,782 --> 00:55:05,525
ขณะเดียวกันฉันก็สงสัยว่า...

592
00:55:06,534 --> 00:55:08,056
เป็นไปได้ไหม...

593
00:55:08,161 --> 00:55:12,370
ที่เราอยู่ได้โดยปราศจากมัน
รักใครบ้างไหม?

594
00:55:13,791 --> 00:55:15,950
นั่นคือความเหงาของฉัน...

595
00:55:17,545 --> 00:55:20,005
ฉันอยู่กับมันมา 5 ปีแล้ว

596
00:55:20,109 --> 00:55:23,085
ทำไมฉันจะไม่รู้.
มันปฏิบัติต่อฉันแย่แค่ไหน *******

597
00:55:27,222 --> 00:55:29,344
แล้วชีวิตของฉันต่อจากนี้ล่ะ *******

598
00:55:33,310 --> 00:55:34,176
หมิว.

599
00:58:00,539 --> 00:58:01,702
เอ็ก!

600
00:58:03,041 --> 00:58:03,989
ลองอีกครั้ง

601
00:58:06,586 --> 00:58:07,866
ตกลง. ไปข้างหน้า.

602
00:58:10,131 --> 00:58:11,708
ใช้คอมพิวเตอร์แล้วทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่?

603
00:58:11,924 --> 00:58:13,668
เฮ้. ไม่เป็นไร.

604
00:58:19,308 --> 00:58:20,635
พอแล้ว พอแล้ว เอกซ์. เพียงพอ.

605
00:58:21,643 --> 00:58:23,682
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ เริ่มต้นใหม่ โอเค?

606
00:58:23,894 --> 00:58:26,895
จอย ฉันทำแล้วแต่ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

607
00:58:27,565 --> 00:58:29,771
ถ้าคุณชอบเขา
ทำไมคุณไม่บอกเขาตรงๆล่ะ?

608
00:58:29,985 --> 00:58:31,527
เหตุใดจึงเชื่อหนังสือประเภทนี้?

609
00:58:31,861 --> 00:58:33,819
หากคุณเชื่อในสิ่งนั้น
คุณจะไม่มีวันมีแฟน

610
00:58:34,029 --> 00:58:35,310
- เรื่องไร้สาระใช่ไหม?
- อ่า

611
00:58:35,531 --> 00:58:38,100
ฉันได้มันมาจากบ้านของคุณจอย

612
00:58:38,204 --> 00:58:40,353
โอ้ มันเป็นของฉันเหรอ?

613
00:58:40,458 --> 00:58:42,277
บ้านของเธอไม่มี
หนังสือ คุณแน่ใจเหรอ?

614
00:58:42,791 --> 00:58:43,520
สวัสดีสาวๆ.

615
00:58:43,548 --> 00:58:45,531
นี่เพื่อนของฉันชื่อตอง

616
00:58:45,749 --> 00:58:47,243
- สวัสดี.
- อ่า

617
00:58:47,793 --> 00:58:48,907
- อ่า
- นั่งลง นั่ง.

618
00:58:54,800 --> 00:58:56,424
ใช้ไมโครโฟน ข้างหลังคุณ.

619
00:58:58,679 --> 00:59:00,837
แอ็กซ์ ตอนที่เธอเล่นกีตาร์
คุณปรับแต่งมันหรือเปล่า?

620
00:59:06,729 --> 00:59:08,353
นั่นก็โอเค. เริ่มต้นใหม่

621
00:59:10,607 --> 00:59:12,932
- มิถุนายน มิถุนายน
- ใช่.

622
00:59:13,276 --> 00:59:15,850
- เอาพาราเซตามอลมาหนึ่งซองให้ฉัน
- ตกลง.

623
00:59:17,572 --> 00:59:19,198
ซองเดียวพอเหรอ?

624
00:59:27,248 --> 00:59:28,826
หญิง ทำไมไม่กินล่ะ?

625
00:59:29,042 --> 00:59:31,118
เธอกำลังทำบางอย่างเกี่ยวกับวูดู
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวดีกว่า

626
00:59:31,336 --> 00:59:33,240
วูดู? คุณกำลังทำอะไร?

627
00:59:33,344 --> 00:59:36,789
อย่าเพิ่งฟังเธอ
ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่

628
00:59:37,008 --> 00:59:39,244
ให้ฉันบอกคุณ

629
00:59:39,349 --> 00:59:41,051
เธอเห็นในหนังสือ

630
00:59:41,262 --> 00:59:43,511
ว่าถ้าคุณต้องการใครสักคนที่จะรัก

631
00:59:43,615 --> 00:59:46,422
คุณติดของเขา
ผมกลายเป็นตุ๊กตาหมี

632
00:59:46,642 --> 00:59:49,340
และไม่กินเนื้อสัตว์เป็นเวลา 3 วัน

633
00:59:49,444 --> 00:59:50,925
คุณชอบใครคะหญิง?

634
00:59:51,029 --> 00:59:52,350
มันเป็นเพื่อนบ้านของเธอ

635
00:59:52,648 --> 00:59:53,811
จอย...

636
00:59:54,066 --> 00:59:55,941
ไม่มีธุรกิจของคุณ

637
00:59:59,572 --> 01:00:02,027
- ให้ฉันออกไป.
- คุณกำลังจะไปไหน?

638
01:00:03,242 --> 01:00:05,697
รอฉันด้วย คุณกำลังจะไปไหน

639
01:00:06,912 --> 01:00:08,188
เฮ้. ฉันคิดว่ามันเริ่มแปลก

640
01:00:08,293 --> 01:00:10,359
ฉันคิดว่ามันเริ่มแปลก

641
01:00:10,464 --> 01:00:11,323
เฮ้. เฮ้.

642
01:00:12,209 --> 01:00:15,210
เอ้ย แล้วใครจะจ่ายล่ะตอนนี้?

643
01:00:15,420 --> 01:00:17,378
- ฉันมีไม่พอ.
- ฉันก็เช่นกัน

644
01:00:17,589 --> 01:00:19,333
- ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่จะกินตอนนี้

645
01:00:32,104 --> 01:00:33,514
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

646
01:00:34,898 --> 01:00:35,977
โอ้.

647
01:00:37,193 --> 01:00:38,603
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

648
01:00:39,736 --> 01:00:40,899
ไป.

649
01:00:41,571 --> 01:00:43,362
วันนั้นฉันยังโกรธคุณอยู่

650
01:00:43,573 --> 01:00:46,146
เลยไม่อยากมา
แค่นั้นแหละ.

651
01:00:51,791 --> 01:00:53,414
ตัวนี้สวยมั้ยคะ?

652
01:00:55,210 --> 01:00:56,289
มันสวย.

653
01:01:02,425 --> 01:01:03,753
แล้วอันนี้ล่ะ?

654
01:01:05,178 --> 01:01:06,838
สวยด้วย

655
01:01:07,305 --> 01:01:08,882
แล้วอันไหนดีกว่ากัน?

656
01:01:10,017 --> 01:01:11,640
คุณชอบอันไหน?

657
01:01:12,518 --> 01:01:16,350
ฉันไม่รู้. ฉันชอบทั้งสองคน
ตง คุณช่วยฉันเลือกหน่อยได้ไหม?

658
01:01:17,858 --> 01:01:19,400
ไม่รู้จะเลือกต่างหูอย่างไร

659
01:01:22,570 --> 01:01:24,609
คุณสามารถซื้อให้ฉันได้ไหม?

660
01:01:26,992 --> 01:01:27,940
ตกลง.

661
01:01:39,212 --> 01:01:40,754
อยากได้มั้ยต๋อง?

662
01:01:47,469 --> 01:01:49,841
ขอโทษค่ะ คุณช่วยลดราคาให้ฉันได้ไหม
ตุ๊กตาไม้นั่นเหรอ?

663
01:01:50,222 --> 01:01:52,214
ลงไม่ได้แล้ว
ราคาถูกแล้ว!

664
01:01:52,849 --> 01:01:55,056
ฉันสามารถซื้อเพียงบางส่วนได้หรือไม่?

665
01:01:55,268 --> 01:01:56,727
คุณบ้าหรือเปล่า?
ใครจะขายแบบนั้นล่ะ?

666
01:01:56,938 --> 01:01:59,013
ฉันจะทำอย่างไรกับส่วนที่เหลือของมัน?

667
01:01:59,231 --> 01:02:00,974
ตงทำไมไม่ซื้อทั้งหมดล่ะ?

668
01:02:01,983 --> 01:02:05,150
เพราะฉันซื้อต่างหูให้คุณ
ฉันจึงมีเงินไม่เพียงพอ

669
01:02:06,738 --> 01:02:08,809
มันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเหรอ?

670
01:02:08,913 --> 01:02:10,650
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
สนใจของเล่นดังกล่าว

671
01:02:11,535 --> 01:02:13,492
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

672
01:02:14,371 --> 01:02:15,616
คุณซื้อมันให้ใคร?

673
01:02:16,749 --> 01:02:17,987
สำหรับเพื่อนของฉัน

674
01:02:18,090 --> 01:02:19,031
เพื่อน.

675
01:02:19,918 --> 01:02:21,246
เพื่อนคนไหน?

676
01:02:21,962 --> 01:02:23,124
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

677
01:02:24,172 --> 01:02:25,122
ผู้ชาย.

678
01:02:28,552 --> 01:02:31,718
สำหรับเพื่อนของคุณคุณคือ
เต็มใจที่จะซื้อ *****

679
01:02:37,310 --> 01:02:39,682
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ฉันไม่สามารถขายให้คุณได้

680
01:02:40,229 --> 01:02:41,510
อีกเพียง 3 เดือนเท่านั้น

681
01:02:41,731 --> 01:02:43,890
มันไม่สำคัญ มันเป็นกฎหมาย

682
01:02:47,404 --> 01:02:49,111
คุณต้องการอะไร?

683
01:02:49,530 --> 01:02:51,895
LM สีเขียวหนึ่งซอง
และพาราเซตามอลหนึ่งซอง

684
01:02:51,999 --> 01:02:52,940
ยอดรวมเท่าไหร่?

685
01:02:54,285 --> 01:02:55,106
- 56.
- เท่าไหร่?

686
01:02:55,211 --> 01:02:56,151
56?

687
01:03:00,959 --> 01:03:03,365
การสูบบุหรี่ไม่ดีสำหรับคุณ

688
01:03:07,215 --> 01:03:10,001
อยากเห็นมิวที่สตูดิโอมั้ย?
มันสนุก.

689
01:03:10,301 --> 01:03:11,582
มันจะสายไปหรือเปล่า?

690
01:03:12,010 --> 01:03:16,637
อืม ฉันยังไม่รู้
อาจจะ...

691
01:03:16,848 --> 01:03:20,549
ตอนนั้นฉันทำไม่ได้
แม่ของฉันกำลังเดินทางไปรับฉัน

692
01:03:23,480 --> 01:03:25,307
แม่ของคุณยังมารับคุณอยู่เหรอ?

693
01:03:27,443 --> 01:03:28,892
ฉันไปดีกว่า

694
01:03:28,996 --> 01:03:31,737
จูนช่วยทักทายหมิวหน่อยนะคะ

695
01:03:32,280 --> 01:03:34,072
โอเค ฉันจะบอกเขา

696
01:04:23,873 --> 01:04:24,988
แม่.

697
01:04:27,543 --> 01:04:28,705
อืม

698
01:04:29,420 --> 01:04:32,705
ไม่ใช่ว่ามีใครทำได้.
ช่วยให้เขาดีขึ้นไหม?

699
01:04:34,049 --> 01:04:36,836
WHO? ใครช่วยใคร?

700
01:04:37,678 --> 01:04:40,170
อร๊าย ดังมาก! เงียบ!

701
01:05:14,506 --> 01:05:17,590
กุหลาบแดงไร้หนาม 99 ดอก...

702
01:05:33,650 --> 01:05:34,645
แม่.

703
01:05:39,113 --> 01:05:41,070
รอ. คุณพูดอะไร

704
01:05:41,282 --> 01:05:42,942
เกี่ยวกับงานที่คุณกำลังทำอยู่?

705
01:05:43,577 --> 01:05:46,281
ฉันดูแลวงดนตรี

706
01:05:47,079 --> 01:05:48,739
แล้วอันก่อนหน้านี้ล่ะ?

707
01:05:49,165 --> 01:05:50,991
แค่ฟรีแลนซ์

708
01:05:51,208 --> 01:05:54,791
ผู้จัดงาน,
และสตูดิโอถ่ายทำ

709
01:05:56,755 --> 01:05:58,166
คุณมาจากไหน?

710
01:06:03,137 --> 01:06:04,595
เชียงใหม่.

711
01:06:12,062 --> 01:06:13,604
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

712
01:06:17,651 --> 01:06:19,145
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

713
01:06:19,695 --> 01:06:21,272
แล้วคุณพักอยู่กับใคร?

714
01:06:21,822 --> 01:06:23,446
ด้วยตัวเองเท่านั้น

715
01:06:25,701 --> 01:06:26,689
และ...

716
01:06:26,793 --> 01:06:29,074
แล้วงานเสริมล่ะ.
ว่าเรามาที่นี่เพื่อพูดคุย?

717
01:06:35,001 --> 01:06:36,627
อืม...

718
01:06:39,464 --> 01:06:41,623
อาจจะฟังดูแปลกไปสักหน่อย...

719
01:07:02,321 --> 01:07:03,234
พ่อ!

720
01:07:38,939 --> 01:07:40,814
คุณเคยไปที่ไหน...?

721
01:07:57,290 --> 01:07:58,999
ฉันกลับมาแล้วพ่อ

722
01:08:05,006 --> 01:08:06,881
ใครจะเป็นผู้นำสวดมนต์?

723
01:08:07,510 --> 01:08:08,754
ให้ตังค์ทำเถอะ

724
01:08:11,471 --> 01:08:14,044
แต่เราไม่ได้ทำมานานแล้ว

725
01:08:16,352 --> 01:08:17,382
ไม่เป็นไร.

726
01:08:17,811 --> 01:08:20,765
ไม่เป็นไร. ตังก็เป็นผู้นำได้

727
01:08:24,193 --> 01:08:25,724
- ข้าวทุกจาน...
- ในนาม...

728
01:08:25,829 --> 01:08:28,392
อาหารทุกจาน
เราจะไม่เสียมันไป

729
01:08:28,571 --> 01:08:31,562
พวกเขามีค่า
เกษตรกรกำลังทำงานอย่างหนัก

730
01:08:31,668 --> 01:08:37,079
ไม่ใช่ชีวิตที่ง่าย
คิดถึงคนยากจน..

731
01:08:39,040 --> 01:08:41,820
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตรและของพระวิญญาณบริสุทธิ์

732
01:08:41,925 --> 01:08:43,328
สาธุ

733
01:08:46,506 --> 01:08:48,249
นั่นเป็นคำอธิษฐานใหม่เหรอ?

734
01:08:48,924 --> 01:08:50,661
พวกเขาเป็นคริสเตียน

735
01:08:50,766 --> 01:08:52,219
อา. อา.

736
01:08:52,428 --> 01:08:54,883
คำอธิษฐานของพวกเขาเป็นแบบนี้ครับพ่อ

737
01:08:56,724 --> 01:08:59,346
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

738
01:09:03,397 --> 01:09:07,560
หลังจากที่คุณหลงเข้าไปในป่า
ที่คุณบอกฉันในรถ ******

739
01:09:08,777 --> 01:09:10,771
อา. ของมัน. *****

740
01:09:11,196 --> 01:09:13,439
หลังจากที่ผมโดนรถชนใช่ไหม?

741
01:09:13,658 --> 01:09:16,648
พวกเขาเป็นชาวเขา สองคน.
พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้

742
01:09:16,753 --> 01:09:19,857
เมื่อฉันตื่นนอน
พวกเขาบอกว่าพวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้

743
01:09:19,961 --> 01:09:22,243
ความทรงจำของฉันไม่ต่อเนื่องกัน

744
01:09:22,458 --> 01:09:26,075
พวกเขาดูแลฉัน พวกเขาเลี้ยงฉัน
พวกเขาทำอาหารให้ฉัน

745
01:09:26,294 --> 01:09:28,667
ในตอนแรกเราไม่สามารถสื่อสารได้มากนัก

746
01:09:28,880 --> 01:09:31,752
แต่. เพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่ ******

747
01:09:32,759 --> 01:09:35,084
ไม่เป็นไร.

748
01:09:36,138 --> 01:09:37,513
เราเริ่มมื้ออาหารได้ไหม?

749
01:09:38,599 --> 01:09:40,879
กินข้าวกันก่อนจะเย็น

750
01:09:40,985 --> 01:09:41,757
ปลาหน่อยพ่อ?

751
01:09:41,976 --> 01:09:44,977
ปลาอร่อยมาก
มันดีต่อสมองของคุณด้วย

752
01:10:06,167 --> 01:10:07,709
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

753
01:10:10,629 --> 01:10:13,834
ไม่เป็นไร. แต่ฉันทำได้เท่านั้น
ทำให้มันเป็นระยะ ******

754
01:10:16,343 --> 01:10:17,386
ถ้าเขาลุกขึ้น...

755
01:10:17,490 --> 01:10:20,721
และไม่เห็นฉันคือ
มันจะไม่เป็นไรเหรอ? *******

756
01:10:23,309 --> 01:10:24,554
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

757
01:10:25,811 --> 01:10:27,888
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เขาจะจำสิ่งนี้

758
01:10:44,162 --> 01:10:45,491
นี่อะไรน่ะ?

759
01:10:46,123 --> 01:10:47,202
กรุณารับมัน.

760
01:10:49,627 --> 01:10:51,038
ขอบคุณมาก.

761
01:11:05,226 --> 01:11:06,684
- อืม มิถุนายน?
- ฮะ?

762
01:11:07,812 --> 01:11:10,214
คุณมีรายละเอียดมากมายได้อย่างไร
สำหรับเรื่องราวในป่า?

763
01:11:10,318 --> 01:11:11,688
มาจากภาพยนตร์เรื่อง "รักจัง"

764
01:11:12,690 --> 01:11:13,853
รักจัง?

765
01:11:16,569 --> 01:11:19,025
รัฐภูมิและพอลล่า.

766
01:11:19,740 --> 01:11:21,151
อ่า..

767
01:11:26,162 --> 01:11:27,273
แล้วพบกันใหม่

768
01:11:27,377 --> 01:11:28,569
ลาก่อน.

769
01:13:02,882 --> 01:13:07,211
มิว เรื่องนี้หวานมาก
คุณเขียนถึงใครบางคนหรือเปล่า?

770
01:13:08,805 --> 01:13:10,464
อย่าให้คอร์ดแปลกๆ กับฉันอีกเลย

771
01:13:10,681 --> 01:13:12,307
คิดถึงคนเล่นกีต้าร์ด้วย

772
01:13:16,187 --> 01:13:18,007
เรามีเพลงนี้ในการออดิชั่นมั้ย?

773
01:13:25,202 --> 01:13:26,774
เป็นไงบ้างตอง?

774
01:13:29,283 --> 01:13:30,445
อ่า..

775
01:13:31,827 --> 01:13:32,989
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

776
01:13:36,290 --> 01:13:37,665
วันนี้?

777
01:13:38,667 --> 01:13:39,532
ใช่.

778
01:13:42,045 --> 01:13:44,002
ตกลง. *****
ใช่แล้ว

779
01:13:44,506 --> 01:13:45,917
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

780
01:13:46,925 --> 01:13:48,088
อืม

781
01:13:51,388 --> 01:13:52,716
ทำไมคุณไม่ทำต่อ?

782
01:14:07,613 --> 01:14:10,567
อืม Tang คุณจะไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

783
01:14:16,497 --> 01:14:18,654
ฉันไม่ไปโรงเรียนอีกแล้วพ่อ

784
01:14:20,083 --> 01:14:25,041
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวแบบนี้ไม่ได้พ่อ
ฉันจะได้อย่างไร?

785
01:14:25,964 --> 01:14:29,166
คุณควรจะกินยา
และดื่มน้ำมากๆ

786
01:14:29,593 --> 01:14:31,335
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไปโรงเรียนอีกครั้ง

787
01:14:57,287 --> 01:15:00,536
ฉันจะเก็บจานออกไป

788
01:15:26,857 --> 01:15:27,971
นี่คืออะไร?

789
01:15:28,943 --> 01:15:29,245
อ่า.. พ่ออยากเล่น...

790
01:15:30,362 --> 01:15:32,311
เกมล่าของขวัญกับคุณ
*****

791
01:15:32,738 --> 01:15:33,652
เกมอะไร?

792
01:15:34,240 --> 01:15:35,520
เป็นเกมที่เราเล่นตอนเด็กๆ

793
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
มันหมายความว่ามีบางสิ่งบางอย่าง
เขาอยากจะให้คุณจูน

794
01:15:39,786 --> 01:15:40,866
จริงหรือ

795
01:15:41,539 --> 01:15:43,281
ยังมีอีกสักชิ้นมั้ย?

796
01:15:44,749 --> 01:15:49,411
ใช่ คุณห่อหมากฝรั่งของคุณ
และโยนออกไปแล้ว ******

797
01:15:50,755 --> 01:15:52,826
มันจะโอเคมั้ย?

798
01:15:52,930 --> 01:15:55,497
ไม่ต้องกังวล. พรุ่งนี้เขา
คงจะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

799
01:15:56,136 --> 01:15:59,670
จริงหรือ
ฉันไปดีกว่าตอนนี้

800
01:15:59,889 --> 01:16:01,881
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน มิถุนายน

801
01:16:07,647 --> 01:16:10,434
ตง วันอาทิตย์นี้คุณว่างไหม?

802
01:16:12,277 --> 01:16:14,269
เราจะมีงานปาร์ตี้สำหรับเดือนมิถุนายน

803
01:16:15,029 --> 01:16:16,108
นั่นจะเป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ?

804
01:16:16,822 --> 01:16:19,968
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
แต่พ่ออยากทำ

805
01:16:20,072 --> 01:16:21,151
ไม่มีใครสามารถพูดไม่ได้

806
01:16:21,577 --> 01:16:22,015
นี่หมายความว่า...

807
01:16:22,120 --> 01:16:23,985
สิ่งต่าง ๆ เริ่มดีขึ้น
ที่บ้านของคุณใช่ไหม?

808
01:16:34,881 --> 01:16:36,080
นั่นใครน่ะ?

809
01:16:37,926 --> 01:16:39,420
เพื่อนเก่า.

810
01:17:03,034 --> 01:17:05,655
ให้ฉันดื่มแค่วันนี้

811
01:17:06,329 --> 01:17:08,536
หมอคุณก็ดื่มเหมือนกันเหรอ?

812
01:17:08,748 --> 01:17:10,657
- ถัง. คุณเป็นอย่างไร?
- อืม

813
01:17:10,875 --> 01:17:12,832
ฉันชื่อ เอ๋ แฟนสาวของอุ๋ย

814
01:17:13,044 --> 01:17:15,831
- อ่า สวัสดี
- อย่าแกล้งทำเป็นจำเราไม่ได้

815
01:17:17,632 --> 01:17:18,545
คุณโตขึ้นมาก

816
01:17:18,758 --> 01:17:19,623
- สวัสดี.
- สวัสดี.

817
01:17:19,842 --> 01:17:21,966
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

818
01:17:29,978 --> 01:17:33,642
หลังจากที่ฉันอาศัยอยู่กับชาวเขาแล้ว
ฉันย้ายไปอยู่เชียงใหม่

819
01:17:34,107 --> 01:17:36,182
นั่นเป็นเหตุผล และไม่ได้
คุณอยากกลับบ้านไหม?

820
01:17:36,400 --> 01:17:38,643
ฉันสูญเสียความทรงจำของฉัน

821
01:17:38,862 --> 01:17:41,482
เลยจำทางไม่ได้

822
01:17:43,491 --> 01:17:47,232
เสียงเหมือนรักจัง
หนังใช่ไหม?

823
01:17:47,337 --> 01:17:48,527
มันคล้ายกับหนังเรื่องนั้นมาก

824
01:17:48,747 --> 01:17:51,444
จนถึงเดือนมิถุนายน อุ๊ย ตังค์จำไว้นะ...
******

825
01:17:51,548 --> 01:17:54,209
มันใช้เวลานานมาก
********

826
01:17:57,088 --> 01:17:58,499
- ถัง.
- ฮะ?

827
01:17:58,715 --> 01:18:00,089
มาซื้อน้ำแข็งกันเถอะ

828
01:18:01,759 --> 01:18:04,676
โอ้ ฉันควรจะได้น้ำแข็งมาบ้าง
กรุณาขอโทษเรา.

829
01:18:08,306 --> 01:18:10,798
อย่าพูดมากนะ
มันจะควบคุมไม่ได้แล้ว

830
01:18:11,435 --> 01:18:13,557
ทำไม เรื่องนี้สนุกดี

831
01:18:14,062 --> 01:18:15,889
ถ้าคนรู้เรื่องนี้
มันจะไม่สนุกอีกต่อไป

832
01:18:16,773 --> 01:18:20,357
เอาน่า อย่าจริงจังมากนะ
นี่คืองานปาร์ตี้

833
01:18:21,444 --> 01:18:23,485
ไปดูมิวร้องเพลงกัน

834
01:18:24,240 --> 01:18:25,070
ให้ฉันใช้สิ่งนี้

835
01:18:47,179 --> 01:18:50,926
และนี่คือเพลงใหม่ของเรา

836
01:18:51,767 --> 01:18:55,929
เราไม่เคยเล่นมันที่ไหนเลย
มันจะเป็นครั้งแรกในงานปาร์ตี้นี้

837
01:18:57,438 --> 01:19:00,522
ยังไงก็ลองมาฟังกันดูนะครับ

838
01:19:22,005 --> 01:19:26,635
[อยากให้เธอรู้ว่าเพลงรัก

839
01:19:26,741 --> 01:19:30,925
เขียนไม่ได้ถ้าไม่รัก]

840
01:20:40,581 --> 01:20:44,281
คุณรู้หรือไม่?
ถังเป็นผู้หญิงที่น่าอิจฉาที่สุด

841
01:20:46,004 --> 01:20:47,117
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

842
01:20:48,631 --> 01:20:50,685
ฉันไม่รู้. เมื่อฉันโตขึ้น

843
01:20:50,789 --> 01:20:54,302
ไม่มีใครได้จัด
ปาร์ตี้แบบนี้เพื่อฉัน

844
01:20:55,137 --> 01:20:57,973
- ฉันก็เลยรู้สึกว่าถัง *******
- มันไม่ใช่.

845
01:21:00,560 --> 01:21:01,804
มันไม่ใช่แบบนั้น

846
01:21:03,771 --> 01:21:05,773
เพราะเมื่อเธออยู่กับเรา

847
01:21:05,878 --> 01:21:08,729
เราไม่เคยมีบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้เพื่อเธอ

848
01:21:14,657 --> 01:21:18,731
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
คิดว่าถังยังอยู่มั้ย...

849
01:21:19,200 --> 01:21:19,947
หรือเธอไปแล้ว?